A Rainy Day비 오는 날
「비 오는 날」은 빗속으로 뛰어나온 한 소년과 그 발치에서 뛰노는 작은 빗방울 친구들을 담은 작품입니다. 노란 우비 모자를 눌러쓴 소년은 고개를 젖히고 두 손바닥을 활짝 편 채 하늘에서 떨어지는 비를 온몸으로 맞고 있습니다. 앞니 빠진 입으로 깔깔 웃는 얼굴에는 발그레한 볼과 장난기가 가득합니다.
소년의 발치에는 뾰족한 모자를 쓴 세 개의 빗방울 요정이 있습니다. 파란 요정은 하얀 꽃 그늘 아래에서 노란 우산을 들고 춤추듯 뛰어가고, 주황 요정은 벌러덩 넘어져 웃음을 터뜨리며, 보라 요정은 하늘을 올려다보며 하품을 하는 듯합니다. 웅덩이마다 굴러다니는 빗방울처럼 저마다 제멋대로입니다.
노란 우비와 장화, 걷어 올린 멜빵바지, 구김이 살아 있는 닥종이 옷자락까지. 작품 곳곳에 비 오는 날 밖으로 뛰쳐나가던 어린 날의 설렘이 고스란히 담겨 있습니다.
어른이 된 우리는 비가 오면 서둘러 우산을 펴고 비를 피하지만, 아이에게 비는 피해야 할 것이 아니라 함께 놀아 줄 친구였습니다. 작품은 우산을 접어 두고 온몸으로 비를 반기던 그 시절의 웃음을 다시 불러냅니다.
A Rainy Day captures a boy who has run out into the rain, with little raindrop friends romping at his feet. With the hood of his yellow raincoat pulled low, the boy tips his head back and opens both palms wide, taking the falling rain with his whole body. His face, laughing through a gap where his front teeth used to be, is full of rosy cheeks and mischief.
At his feet are three raindrop sprites in pointed hats. The blue sprite runs as if dancing under the shade of a white flower, holding a yellow umbrella; the orange one has tumbled flat on its back and bursts out laughing; the purple one looks up at the sky as if yawning. Like raindrops rolling in every puddle, each goes its own merry way.
A yellow raincoat and boots, rolled-up dungarees, the crumpled folds of dakjongi clothing. The thrill of childhood days when we dashed outside in the rain is captured throughout the work.
As grown-ups, we hurry to open our umbrellas when it rains, but to a child, rain was not something to avoid — it was a friend to play with. The work calls back the laughter of the days when we folded our umbrellas and welcomed the rain with our whole bodies.
A boy in a yellow raincoat laughs in the rain, with three little raindrop friends at his feet.
마지막으로 우산 없이 비를 맞으며 웃어 본 날은 언제였나요?When was the last time you laughed in the rain without an umbrella?
두 손바닥을 활짝 펴고 고개를 젖힌 소년의 몸짓에서, 비를 반기는 마음을 느껴 보세요.
깔깔 웃는 소년의 입속, 빠진 앞니를 찾아보세요. 가장 장난기 많은 나이의 얼굴입니다.
꽃 그늘 아래 우산을 든 요정, 벌러덩 넘어진 요정, 하늘을 보는 요정. 셋의 표정을 하나씩 들여다보세요.
하얀 꽃 아래 놓인 노란 우산은, 소년이 접어 두고 온 우산처럼 보이기도 합니다.
작품 앞에서 장화를 신고 웅덩이를 첨벙대던 날, 젖은 채로 집에 돌아가던 어린 날을 떠올려 보세요.
In the boy's open palms and tipped-back head, feel a heart that welcomes the rain.
Look inside the boy's laughing mouth for his missing front teeth — the face of the most mischievous age.
One with an umbrella under the flower's shade, one tumbled over, one gazing at the sky. Look at their faces one by one.
The yellow umbrella beneath the white flower also looks like the one the boy folded up and left behind.
Recall the days you splashed through puddles in your boots, and walked home soaking wet.
우산을 접어 두고 온몸으로 비를 반기는 소년과 빗방울 친구들, 웅덩이를 첨벙대듯 경쾌한 스윙 포크입니다.A bouncy swing-folk song, like splashing through puddles, about a boy who folds his umbrella to welcome the rain, and his raindrop friends.
하늘이 똑똑 문을 두드리면
노란 모자 눌러쓰고 뛰어나가
손바닥을 활짝 펴 보면
차가운 인사가 톡톡 내려앉아
웅덩이마다 작은 친구들
깔깔대며 굴러다녀
비 오는 날이 좋아
우산은 꽃잎 아래 두고 와
빠진 이 사이로 웃음이 새어도
온몸으로 비를 맞아 볼래
빗방울 하나는 꽃 그늘에 숨고
또 하나는 첨벙 넘어져 웃고
마지막 하나는 하늘을 보며
다음 소나기를 기다리지
장화 속에 물이 차올라도
발걸음은 더 가벼워
비 오는 날이 좋아
젖은 머리칼도 반짝반짝
나를 부르는 엄마 목소리마저
빗소리에 섞여 노래가 돼
어른이 되면 우산을 펴고
서둘러 비를 피해 가겠지
그래도 가끔은 손을 내밀어
그날의 빗방울을 만나 볼래
비 오는 날이 좋아
온 세상이 함께 웃는 날
구름 뒤에 숨은 햇살까지
깔깔깔 웃음을 터뜨려
어릴 적 비 오는 날은 늘 신나는 날이었습니다. 엄마가 아무리 불러도 우비를 입고 장화를 신고 밖으로 뛰쳐나가, 웅덩이마다 첨벙거리며 놀던 기억이 있습니다.
작품 속 소년의 발치에는 작은 빗방울 친구들을 함께 만들어 두었습니다. 아이 눈에는 떨어지는 빗방울 하나하나가 함께 놀자고 찾아온 친구처럼 보였을 테니까요. 누구는 꽃 그늘에 숨고, 누구는 넘어져 웃고, 누구는 다음 소나기를 기다립니다.
어른이 된 지금은 비가 오면 우산부터 찾게 됩니다. 젖지 않으려고 서두르다 보면 빗소리가 노래처럼 들리던 그 시절을 잊어버리곤 하지요.
이 작품 앞에서 잠시 우산을 접어 두고, 손바닥을 펴 보시기 바랍니다. 그날의 빗방울이 아직 여러분을 기다리고 있을지도 모릅니다.
When I was a child, rainy days were always exciting. No matter how often Mum called me, I would put on my raincoat and boots, run outside, and splash through every puddle.
At the boy's feet I made little raindrop friends as well. To a child's eyes, every falling raindrop must have looked like a friend come to play. One hides in the flower's shade, one falls over laughing, and one waits for the next shower.
Now that I'm grown, the first thing I look for when it rains is an umbrella. In my hurry not to get wet, I tend to forget the days when the sound of rain sounded like a song.
In front of this work, I hope you will fold your umbrella for a moment and open your palms. The raindrops of that day may still be waiting for you.
