Astroberia I아스트로베리아 I
「아스트로베리아 I」은 손바닥 위에 내려앉은 작은 파랑새를 바라보며 웃는 소녀를 담은 작품입니다. 양 갈래로 땋은 머리에 맨발의 소녀는 한 발을 살짝 내디딘 채, 새가 놀라지 않도록 손을 조심스레 펼쳐 내밀고 있습니다.
작품은 머리카락부터 옷, 피부까지 모두 흙빛 한지 한 가지 색으로 빚어졌습니다. 그 가운데 오직 파랑새만이 선명한 푸른빛을 띠고 있어, 관람객의 시선은 자연스럽게 소녀의 손바닥 위로 모입니다.
꼭 쥐지 않고 활짝 펼친 손에는 새를 붙잡으려는 마음보다, 머물러도 떠나도 괜찮다는 다정함이 담겨 있습니다. 구김이 살아 있는 원피스 자락과 바람에 흩날리는 땋은 머리가 그 설레는 순간에 생기를 더합니다.
'아스트로베리아'의 꽃말은 '새로운 만남'입니다. 아무 일 없던 하루에 하늘 한 조각처럼 찾아온 만남이 어떻게 한 사람의 세상을 물들이는지, 작품은 조용히 보여 줍니다.
Astroberia I shows a girl smiling at the small bluebird that has landed on her palm. With her hair in two braids and bare feet, she takes a small step forward and carefully holds out her open hand so as not to startle the bird.
Everything — hair, dress and skin — is shaped from a single earthy hanji colour. Only the bluebird is a vivid blue, so the viewer's eye naturally gathers on the girl's palm.
Her hand, held open rather than closed tight, carries not a wish to catch the bird but a gentleness that says it may stay or go. The crumpled hem of her dress and her braids blowing in the wind bring that thrilling moment to life.
The flower language of 'astroberia' is 'a new encounter'. The work quietly shows how an encounter arriving like a piece of sky on an ordinary day can colour someone's whole world.
A girl smiles at the little bluebird that has landed on her open palm.
당신의 하루를 물들인 새로운 만남은 무엇이었나요?What new encounter has coloured your day?
인물 전체를 흙빛 한지 한 가지 색으로 빚고 파랑새만 푸르게 칠해, 만남의 순간에 시선을 모았습니다.
새를 꼭 쥐지 않고 펼쳐 둔 손은, 머물러도 떠나도 괜찮다는 다정한 만남의 태도를 보여 줍니다.
한 발을 살짝 내디딘 맨발에서 새에게 다가가고 싶은 설렘과 조심스러움을 함께 느껴 보세요.
파랑새가 발끝에 내려앉은 소년을 담은 「아스트로베리아 II」와 함께 보면, 새가 두 아이를 잇는 이야기가 완성됩니다.
작품 앞에서 평범한 하루를 특별하게 바꾸어 놓았던 첫 만남, 처음 손 내밀었던 순간을 떠올려 보세요.
The whole figure is shaped in one earthy hanji colour, with only the bluebird in blue, drawing the eye to the moment of encounter.
A hand held open rather than gripping the bird shows a gentle way of meeting — free to stay, free to go.
In the bare foot stepping lightly forward, feel both the thrill of wanting to approach the bird and the care not to frighten it.
Seen with Astroberia II, the boy with a bluebird on his toes, the story of a bird linking two children is complete.
Recall a first meeting that turned an ordinary day into something special, and the first time you held out your hand.
손바닥 위에 내려앉은 하늘 한 조각, 새로운 만남의 설렘을 담은 클라리넷과 하프의 밝은 포크곡입니다.A bright folk song of clarinet and harp about a piece of sky landing on your palm — the thrill of a new encounter.
아무 일 없던 흙빛 오후에
하늘 한 조각이 내 손에 내려앉았어
가볍게 떨리는 작은 심장 소리
놀라지 않게 숨을 골랐지
처음 보는 너인데
오래 기다린 것만 같아
안녕, 손바닥 위의 파랑
너는 어디서 날아왔니
흙빛 세상에 단 하나의 색
네가 오자 내가 웃었어
땋은 머리 끝까지 바람이 불어
맨발로 한 걸음 너에게 다가가
꼭 쥐지 않고 펼쳐 둔 손이
너를 붙잡는 방법인 걸 알아
떠나도 괜찮아 정말이야
다시 올 하늘이 있으니까
안녕, 손바닥 위의 파랑
머물러도 날아가도 좋아
처음 만난 이 작은 떨림이
내 하루를 물들였으니
언덕 너머 바위 위에
울다 웃는 아이가 있대
가서 살짝 앉아 주렴
내가 받은 이 온기처럼
안녕, 세상의 모든 파랑
새로운 만남이 꽃처럼 피어
흙빛 마음 어딘가에도
너 같은 색이 번지기를
아스트로베리아의 꽃말은 '새로운 만남'입니다. 그 꽃말을 처음 들었을 때, 아무 일 없던 하루에 문득 찾아오는 작은 기적 같은 만남들이 떠올랐습니다.
그래서 이 작품은 색을 덜어 내는 데서 시작했습니다. 아이의 머리부터 발끝까지 흙빛 한지 한 가지로만 빚고, 손바닥 위의 파랑새에게만 하늘빛을 입혔습니다. 만남은 그렇게 단조로운 세상에 단 하나의 색으로 찾아오니까요.
소녀는 새를 꼭 쥐지 않습니다. 손을 펼쳐 둔 채 웃을 뿐입니다. 붙잡지 않는 마음이야말로 만남을 오래 머물게 하는 방법이라고 생각했습니다.
이 작품 앞에서 여러분의 하루를 물들였던 만남을 떠올려 보시기 바랍니다. 그리고 그 파랑이 또 다른 누군가에게 건너가기를 바랍니다.
The flower language of astroberia is 'a new encounter'. When I first heard it, I thought of the small, miraculous encounters that arrive out of nowhere on uneventful days.
So this work began by taking colour away. I shaped the child from head to toe in a single earthy hanji, and gave the colour of the sky only to the bluebird on her palm. Because an encounter comes like that — the one colour in a monotone world.
The girl doesn't grip the bird. She simply smiles with her hand held open. I thought not holding on was the very way to make an encounter last.
I hope you will remember the encounter that coloured your day as you stand before this work — and that its blue will pass on to someone else.
파랑새 한 마리가 두 아이를 잇는, 꽃말 '새로운 만남'을 담은 짝 작품입니다.A pair of works linked by a single bluebird, carrying the flower's meaning: 'a new encounter'.
