Astroberia II아스트로베리아 II
「아스트로베리아 II」는 바위 위에 앉아 한 손으로 눈가를 문지르는 소년과, 그의 발끝에 살포시 내려앉은 파랑새를 담은 작품입니다. 곱슬머리 소년은 울다가 웃는 듯, 잠에서 막 깬 듯한 얼굴로 하늘을 올려다봅니다.
다른 한 손은 가슴 위에 가만히 얹혀 있습니다. 놀란 마음을 다독이는 듯도 하고, 콩닥이는 심장 소리를 느끼는 듯도 한 그 손짓에서 작은 만남이 불러온 마음의 변화가 전해집니다.
짝을 이루는 「아스트로베리아 I」처럼 이 작품도 흙빛 한지 한 가지 색으로 빚어졌고, 오직 파랑새만이 푸른빛을 띱니다. 새가 앉은 자리가 소년의 손이 아니라 가장 낮은 곳인 발끝이라는 점이 더 큰 울림을 줍니다.
위로는 때로 가장 낮은 곳으로 찾아와 먼저 인사를 건넵니다. 작품은 젖은 눈가를 닦던 아이에게 찾아온 새로운 만남, 그리고 울음이 끝난 자리에 시작되는 새로운 아침을 이야기합니다.
Astroberia II shows a boy sitting on a rock, rubbing his eyes with one hand, and a bluebird settled lightly on his toes. With curly hair, he looks up at the sky with a face that seems to be laughing after crying, or just waking from sleep.
His other hand rests quietly on his chest. Whether soothing a startled heart or feeling it pounding, the gesture conveys the change a small encounter has brought to his heart.
Like its pair, Astroberia I, this work is shaped from a single earthy hanji colour, and only the bluebird is blue. That the bird lands not on the boy's hand but on his toes — the lowest place of all — makes it resonate all the more.
Comfort sometimes arrives at the lowest place and greets us first. The work speaks of a new encounter that came to a child wiping his wet eyes, and of a new morning that begins where the crying ends.
A boy rubs his eyes on a rock while a bluebird settles softly on his toes.
가장 낮은 곳으로 찾아와 준 위로를 기억하나요?Do you remember comfort that came to you at your lowest?
울다 웃는 듯, 잠에서 막 깬 듯한 표정과 손짓에서 마음이 풀어지는 순간을 느껴 보세요.
놀란 마음을 다독이는 듯한 손은, 작은 만남이 불러온 콩닥이는 마음의 변화를 보여 줍니다.
새가 내려앉은 곳은 손이 아닌 발끝입니다. 위로는 때로 가장 낮은 곳으로 먼저 찾아옵니다.
손바닥 위에 새를 올린 소녀를 담은 「아스트로베리아 I」과 함께 보면, 새가 두 아이를 잇는 이야기가 완성됩니다.
작품 앞에서 힘든 날 예고 없이 찾아와 준 위로, 말없이 곁에 머물러 준 존재를 떠올려 보세요.
In his face — half laughing after tears, half just awake — and his gesture, feel the moment a heart loosens.
As if soothing a startled heart, his hand shows the fluttering change a small encounter brings.
The bird lands not on his hand but on his toes. Comfort sometimes comes first to the lowest place.
Seen with Astroberia I, the girl with a bird on her palm, the story of a bird linking two children is complete.
Recall comfort that arrived unannounced on a hard day, and a presence that stayed with you without a word.
발끝에 앉은 파랑새에게서 위로를 받는 소년의 이야기를 담은, 따뜻한 로파이 포크 발라드입니다.A warm lo-fi folk ballad about a boy comforted by the bluebird that lands on his toes.
젖은 눈가를 손등으로 닦다가
그만 웃음이 새어 나왔어
아무도 모르게 웅크린 바위 위
내 발끝에 하늘이 앉았거든
무거운 마음 한쪽이
깃털만큼 가벼워져
발끝에 앉은 파랑아
어떻게 나를 찾아왔니
가장 낮은 곳에 내려와
먼저 인사를 건네준 너
가슴에 얹은 손바닥 아래로
콩닥이는 소리가 들려
울음이 끝난 자리마다
새로운 아침이 오고 있어
괜찮다는 말 대신
너는 그냥 곁에 있어 줘
발끝에 앉은 파랑아
날아가지 말고 조금만 더
흙빛 하루에 너 하나로
세상이 다시 색을 입어
누군가 손바닥을 펼쳐
너를 먼저 보내 주었대
얼굴도 모르는 그 아이에게
고맙다고 전해 주렴
발끝에 앉은 파랑아
이제 나도 손을 펼칠게
처음 만난 이 기쁨을
누군가에게 건네줄게
「아스트로베리아 II」는 첫 번째 작품의 소녀가 날려 보낸 파랑새가 어디로 갔을까 상상하며 만들었습니다.
새가 찾아간 곳은 바위 위에 홀로 앉은 소년이었습니다. 눈가를 닦던 아이는 발끝에 내려앉은 작은 하늘을 보고 그만 웃음을 터뜨립니다. 위로는 늘 이렇게 예고 없이, 가장 낮은 곳으로 찾아오는 것 같습니다.
괜찮다는 말 대신 그저 곁에 머물러 주는 존재. 그 작은 만남 하나로 흙빛 하루가 다시 색을 입습니다.
두 작품을 나란히 놓고 보면, 한 아이가 펼친 손바닥에서 시작된 만남이 또 다른 아이의 발끝에 닿아 있습니다. 이 작품 앞에서 여러분도 받은 위로를 누군가에게 건네주는 상상을 해 보시기 바랍니다.
I made Astroberia II imagining where the bluebird released by the girl in the first work might have gone.
The bird went to a boy sitting alone on a rock. Wiping his eyes, the child sees the little piece of sky landing on his toes and bursts out laughing. Comfort always seems to come like this — unannounced, to the lowest place.
A presence that simply stays instead of saying 'it's all right'. With that one small encounter, an earth-coloured day takes on colour again.
Placed side by side, the two works show an encounter that began on one child's open palm reaching the toes of another. In front of this work, I hope you will imagine passing on the comfort you have received to someone else.
파랑새 한 마리가 두 아이를 잇는, 꽃말 '새로운 만남'을 담은 짝 작품입니다.A pair of works linked by a single bluebird, carrying the flower's meaning: 'a new encounter'.
