Faces Gathered Year by Year한 해 한 해 쌓인 얼굴들
「한 해 한 해 쌓인 얼굴들」은 2023년부터 2026년까지 한 점씩 빚어 온 여섯 개의 얼굴을 한 벽면에 모은 연작입니다. 짙은 회색 캔버스 위로 닥종이로 빚은 하얀 얼굴들이 부조처럼 떠올라 있습니다.
아래 줄의 네 아이에게는 저마다 작은 손님이 찾아왔습니다. 코끝에 앉은 무당벌레에 슬며시 웃는 아이, 나비가 내려앉자 두 눈이 가운데로 몰린 아이, 고추잠자리에 놀라 입을 크게 벌린 아이, 머리 위 꿀벌에 잔뜩 찡그린 아이. 같은 하얀 얼굴이지만 찾아온 손님에 따라 표정은 제각각입니다.
위 줄에는 꼬불꼬불 피어난 흰 머리에 선글라스를 멋지게 걸친 두 사람이 아이들을 내려다봅니다. 호피 무늬와 빨간 테 선글라스, 붉은 입술이 세월을 지나온 이들의 여유와 멋을 보여 줍니다.
작은 곤충들이 봄에서 가을까지 차례로 찾아오는 계절처럼, 아래의 아이들은 한 해 한 해를 지나 언젠가 위의 멋쟁이들이 될 것입니다. 작품은 웃음도 하품도 찡그림도 모두 소중한 우리의 얼굴이었다고 이야기합니다.
Faces Gathered Year by Year is a series of six faces, made one at a time from 2023 to 2026 and gathered on a single wall. White faces shaped from dakjongi rise in relief from dark grey canvases.
Each of the four children in the bottom row has a small visitor: one smiles slyly at a ladybird on the tip of his nose, one goes cross-eyed as a butterfly lands, one gapes in surprise at a red dragonfly, and one scrunches up her face at a bee on her head. The faces are all the same white, yet each expression changes with its visitor.
In the top row, two people with curly white hair and stylish sunglasses look down at the children. Leopard-print and red-rimmed sunglasses and red lips show the ease and flair of those who have come through the years.
Like the seasons in which small insects visit one after another from spring to autumn, the children below will pass through year after year and one day become the stylish elders above. The work says that laughter, yawns and frowns were all precious faces of ours.
Six faces shaped one by one from 2023 to 2026, rising in relief from dark canvas.
한 해 한 해 쌓인 당신의 얼굴에는 어떤 계절이 앉아 있었나요?Which seasons have settled on your face, year by year?
무당벌레, 나비, 잠자리, 꿀벌. 아이들의 코끝과 머리 위에 앉은 곤충들이 봄부터 가을까지의 계절처럼 이어집니다.
슬며시 웃고, 눈이 몰리고, 입을 벌리고, 찡그리는 얼굴. 하얀 닥종이 하나로 빚은 표정의 변화를 비교해 보세요.
꼬불꼬불한 흰 머리와 선글라스, 붉은 입술. 위 줄의 두 사람은 세월을 지나온 이들의 여유와 멋을 보여 줍니다.
아래의 아이들과 위의 멋쟁이들은 한 해 한 해 쌓인 시간으로 이어진 하나의 이야기입니다.
작품 앞에서 내 어린 날의 사진 속 표정, 그리고 언젠가 되고 싶은 멋진 어른의 얼굴을 떠올려 보세요.
Ladybird, butterfly, dragonfly, bee. The insects on the children's noses and heads follow one another like the seasons from spring to autumn.
Smiling slyly, going cross-eyed, gaping, frowning. Compare how expressions change, all shaped from the same white dakjongi.
Curly white hair, sunglasses, red lips. The two in the top row show the ease and flair of people who have lived through the years.
The children below and the stylish pair above are one story, linked by time that builds up year by year.
Recall your expression in childhood photographs, and the face of the wonderful grown-up you hope to become.
코끝에 내려앉은 작은 계절들과 아이들의 표정을 담은, 마림바와 뮤트 트럼펫의 경쾌한 노래입니다.A lively song of marimba and muted trumpet about the little seasons landing on the children's noses and the faces they make.
무당벌레 한 마리 코끝에 앉으면
간질간질 봄이 웃음을 터뜨려
나비가 날개를 접고 내려앉으면
두 눈이 가운데로 모여 버리지
가만히 있어 움직이지 마
계절이 잠깐 쉬어 가는 중이야
코끝에 앉은 계절
간질간질 웃음이 나
봄 여름 가을이 차례로 와서
우리 얼굴에 인사를 하네
고추잠자리 날아와 콕 앉으면
하품하던 입이 그대로 멈추고
꿀벌 한 마리 머리에 앉은 날엔
잔뜩 찡그려도 꼼짝 못 하지
저 위에선 선글라스 낀
멋쟁이 할머니들이 웃고 있어
코끝에 앉은 계절
찡그려도 웃어도 예뻐
작은 날개들이 지나간 자리
우리 표정이 꽃처럼 피어
언젠가 우리도 머리가 하얗게
꼬불꼬불 피어나는 날이 오면
선글라스 하나 멋지게 걸치고
지나온 계절에 손을 흔들까
코끝에 앉은 계절
한 해 한 해 쌓인 얼굴들
웃음도 하품도 찡그림까지
모두 다 우리의 봄이었어
2023년부터 한 해에 한두 점씩 얼굴을 빚어 왔습니다. 따로따로 태어난 얼굴들이지만, 한 벽에 모아 놓고 보니 하나의 가족 앨범처럼 보였습니다.
아이들의 얼굴에는 작은 곤충들을 한 마리씩 앉혔습니다. 코끝이 간질간질해서 웃음이 터지고, 놀라서 입이 벌어지고, 귀찮아서 찡그리는 그 순간의 표정이 아이들의 가장 솔직한 얼굴이라고 생각했습니다.
그 위에는 흰 머리에 선글라스를 멋지게 걸친 두 사람을 두었습니다. 나이 든다는 것이 시드는 것이 아니라, 저렇게 꼬불꼬불 멋지게 피어나는 일이기를 바라는 마음이었습니다.
이 작품 앞에서 여러분의 얼굴에 쌓인 한 해 한 해를 떠올려 보시기 바랍니다. 웃음도 찡그림도, 모두 다 여러분의 봄이었을 테니까요.
Since 2023 I have shaped one or two faces each year. They were born separately, but gathered on one wall, they looked like a single family album.
On each child's face I placed one small insect. A nose tickled into laughter, a mouth falling open in surprise, a frown of annoyance — I thought those split-second expressions were the most honest faces children have.
Above them I placed two people with white hair and stylish sunglasses. It was my wish that growing old might not be wilting, but blossoming wonderfully like those curls.
I hope you will think of the years that have gathered on your own face as you stand before this work. Laughter and frowns alike — they were all your spring.
