It's a Wonderful Life IIt's a Wonderful Life I
「It's a Wonderful Life I」은 화려한 무대가 아닌 일상의 한 자리에서 자신의 인생을 찬미하는 한 사람의 순간을 담은 작품입니다. 회색빛 수염을 기른 할아버지가 두 팔을 번쩍 들고 눈을 감은 채 춤을 춥니다.
소매를 걷어 올린 셔츠, 목에 두른 분홍 스카프, 허리띠를 질끈 맨 바지와 낡은 구두. 누구보다 평범한 차림이지만, 하늘을 향해 뻗은 손끝과 살짝 꺾은 무릎에는 오랜 세월을 견뎌 온 사람만이 가질 수 있는 여유와 흥이 배어 있습니다.
닥종이로 빚은 옷자락의 주름은 그가 살아온 시간의 결처럼 보입니다. 구겨지고 접혔던 날들조차 지금 이 순간에는 춤의 일부가 되어, 몸짓 하나하나에 리듬을 더합니다.
박수 쳐 줄 관객이 없어도, 조명이 비추지 않아도 괜찮습니다. 작품은 우리에게 말합니다. 내가 서 있는 바로 이 자리가 나의 무대라고.
It's a Wonderful Life I captures the moment a person celebrates his own life — not on a glamorous stage, but in an everyday spot. An old man with a grey moustache dances with both arms thrown up and his eyes closed.
A shirt with rolled-up sleeves, a pink scarf at his neck, trousers cinched with a belt, and well-worn shoes. His clothes could not be more ordinary, yet his fingertips reaching for the sky and his slightly bent knees carry an ease and a joy that only someone who has weathered many years can have.
The folds of his clothing, shaped in dakjongi, look like the grain of the years he has lived. Even the crumpled and creased days become part of the dance in this moment, adding rhythm to every movement.
It does not matter that there is no audience to applaud, or no spotlight. The work tells us: the very place where I stand is my stage.
An old man with a grey moustache dances with his arms raised, celebrating life right where he stands.
지금 당신이 서 있는 자리는 어떤 무대인가요?What kind of stage is the place where you stand right now?
번쩍 든 두 팔과 감은 눈은 누구의 시선도 의식하지 않고 인생을 즐기는 해방의 순간을 보여 줍니다.
걷어 올린 소매와 분홍 스카프, 낡은 구두. 특별하지 않은 모습이기에 더 많은 사람이 자신의 이야기를 겹쳐 볼 수 있습니다.
닥종이로 표현한 셔츠와 바지의 주름은 그가 살아온 시간의 결이자, 춤의 리듬을 만들어 내는 선입니다.
파라솔 아래 누운 할머니를 담은 「It's a Wonderful Life II」와 함께 보면, 인생을 찬미하는 두 사람의 이야기가 완성됩니다.
작품 앞에서 아무도 보지 않는 곳에서 흥얼거리던 노래, 나만의 작은 춤을 떠올려 보세요.
His raised arms and closed eyes show a moment of release — enjoying life without caring who is watching.
Rolled-up sleeves, a pink scarf, old shoes. Because he is so ordinary, many people can see their own story in him.
The folds of shirt and trousers in dakjongi are the grain of the years he has lived, and the lines that create the rhythm of his dance.
Seen together with It's a Wonderful Life II, the grandmother resting under a parasol, the story of two people celebrating life is complete.
Recall a song you hummed where no one could see, and a little dance of your own.
라디오에서 흘러나온 옛 노래에 맞춰, 내가 선 자리를 무대 삼아 춤추는 레트로 스윙 곡입니다.A retro swing song about dancing to an old tune on the radio, turning the place where you stand into a stage.
동네 슈퍼 앞 낡은 라디오에서
젊은 날 그 노래가 흘러나오면
굽은 허리 펴고 두 손을 들어
콧수염 아래로 웃음이 번져
누가 보든 말든 상관없어
발끝이 먼저 박자를 타
화려한 조명은 없어도
내가 선 이 자리가 무대야
한 번뿐인 내 인생에 박수를
오늘도 나는 춤을 춰
월급날 품에 안고 오던 붕어빵도
아이들 업고 걷던 골목길도
돌아보면 하나같이
다 노래 한 소절 같았지
숨 가쁘게 달려온 날들이
이제야 리듬이 되어
박수 쳐 줄 관객 없어도
지나온 날들이 객석이야
울고 웃던 모든 순간에
고맙다고 인사를 해
손주 녀석은 웃으며 놀려도
그대는 파라솔 아래서 손뼉 치네
나이는 숫자일 뿐이라며
한 바퀴 더 돌아본다
화려한 무대가 아니어도
지금 이 순간이 시가 되네
참 멋진 인생이었다고
마지막 박자까지 춤을 춰
It's a wonderful life
라라라 오늘도
화려한 무대 위가 아니더라도, 서 있는 그 자리에서 내 인생을 찬미하는 시적인 순간을 떠올려 보며 이 작품을 만들었습니다.
우리 주변에는 박수받지 못한 채 묵묵히 하루를 살아 낸 많은 어른들이 있습니다. 가족을 위해 일하고, 아이들을 키우고, 자신의 즐거움은 늘 뒤로 미뤄 두었던 사람들입니다.
그런 분들이 어느 날 라디오에서 흘러나온 옛 노래에 문득 두 팔을 들고 춤을 춘다면, 그 순간만큼은 세상 어떤 무대보다 빛나지 않을까 생각했습니다.
닥종이의 주름 하나하나에 그가 지나온 세월을 담고, 하늘로 뻗은 손끝에는 그 모든 시간을 긍정하는 마음을 담고 싶었습니다.
이 작품 앞에서 여러분도 잠시 어깨를 펴 보시기 바랍니다. 지금 서 있는 그 자리가 바로 당신의 무대입니다.
I made this work imagining a poetic moment of celebrating one's own life right where one stands, even if it is not on a glamorous stage.
Around us are so many grown-ups who have quietly lived through their days without applause — people who worked for their families, raised their children, and always put their own pleasures last.
I thought that if such a person one day suddenly raised both arms and danced to an old song on the radio, that moment would shine brighter than any stage in the world.
I wanted each fold of dakjongi to hold the years he has passed through, and his fingertips reaching for the sky to hold a heart that says yes to all of that time.
I hope you will straighten your shoulders for a moment in front of this work. The place where you stand right now is your stage.
화려한 무대가 아니어도 자기 자리에서 인생을 찬미하는 두 사람을 담은 짝 작품입니다.A pair of works about two people who celebrate life right where they are, with no glamorous stage required.
